کلمبيا دومين لشگرکشي پرهزينه ارتش امريکا به حساب مياد
تقريبا نزديک 1 بيليون دلار در سال
براي آموزش و تجهيز ارتش کلمبيا
انقلاب ارتش کلمبيا
قديميترين امريکاي لاتين هست، بزرگترين و بهترين شورش غير نظاميان
شناخته شده بوسيله نيروهاي اسپانيايي اونا
اونا يک نيروي ستمگر
50 ساله ترور ضد دولت
و مردم امريکا
تاکتيک هاي اونها شامل بمب باران قتل، حمله هاي پاره، آدم دزدي
اخاذي ، هواپيما دزدي
سربازهاي امريکايي بارها جمع شدن
براي عمليات مقابله با مخدر
و دولت امريکا بيشتر از 70 ميليون دلار پول پاداش
براي هر اطلاهاتي که به گرفتن رهبر نيروها منجر بشه
مردم کلمبيا به خيابان ها ريختن
براي اعتراض به متد هاي گروه و براي خواستن پايان خشونت
و آزادي صد ها اسير
همچنين، با حجم زياد کوکائين
نيروها قادر به تجهيز ارتش بودن
با مدرن ترين اسلحه هايي که هر سازمان تروريستي در جهان
ما تو لاگو حرکت داريم
تاييد ميشه
براوو، شما چقدر دارين؟
ما دو دقيقه سه دقيقه به شمارش کامل
چارلي، آرومش کنين
دارمش، اما اگه الان درگير بشم اين چيز منفجر ميشه
انتخابي نيست، چارلي براي جلوگيري حرکت کنين
دريافت شد، آلفا
کنسل، چارلي، کنسل
اولين قانون درگيري، هميشه هدفت رو بشناس
باشه، چارلي، براش 5 تا ميگيره
حرکت به موقعيت پرش
بنگ سوپرايز
هي، بسته مخصوص براي اون عوضي پير
ما يه چيز ديگه داريم کجاست؟
خدا نگهدار امريکا
آره، عزيزم
خيلي خوبه
اون قرار نبود اتفاق بيافته دوباره؟
دريکز، تو چه مرگته، مرد؟
براش جوش نخور، باشه؟
اون يه نوشيدني کوچيکه
يه چيز ديگه باشه
براي نگهداشتن المنت سوپرايز
وقتي که از يه ساختمون بزرگ ميرين مطمئن شيد که سايه تون رو هوا دارين
پس موقعيتتون رو عکس نکنين
توماس؟ توماس
ماريا
صبح بخير، قربان صبح بخير
هنوز پاي ميز هستين، فرمانده؟
سريعترين راه که يه نظامي رو بکشي اينه که بهش يه مداد بدي
من ترجيح ميدم که هر روز آتيش کنم
بعشي از ما براي اون زاييده شدن
بيا از اين سلول بريم بيرون
درباره کلمبيا چي ميدوني؟ مخصوصا فارک؟
ارتش انقلابي کلمبيا؟
اون قدرتمند ترين، خطرناک ترين نيروي زمين
اونا کنترل نصف اراضي کشور رو دارن
چهل ساله با دولت کلمبيا در حال جنگ بودن
ان اس اي مسئوليت فارک رو براي اين داره
اونا حدود 3000 کلمبيايي رو در سال ميکشن
اونا با حفاظت از عمليات مواد اونجا سرمايه رو حفظ کردن
درسته. مردم اينجا موادشون رو ميخرن
و اون پول اين آدما رو تو گلوله و کيسه هاي جنازه نگه ميداره
دقيقا پس چي شده؟
عمليات گوست واچ
ان اس اي اينو تو اعماق جنگل بيرون پورتو ليمون انجام داد
حدود 150 کيلومتري جنوب بوگوتا
حالا، اين
يک ماه قبل
اين، ديروز
به سختي سه برابر گنجايش
پس اين آدما هم زغال رو براي زمستون ذخيره ميکنن
يا آماده سازي براي يه حمله جدي در جنگل
دقيقا. کار ما اينه که بفهميم چي
ما اطلاعات خوبي داريم
يه چيزي فردا صبح اتفاق ميافته
ما ميريم تو، ببينيم چي
برو با دوربين ها، همه رو فيلم بگير
وايسا وايسا ميگي فردا صبح؟
آره. درسته ما تو روشنايي روز ميريم
يکم تدارکات اينا داريم اما اون کار خارج از خطه
انتخابي نداريم
اونا ميخوان چشم رو کار باشه نه قبلش نه بعد
سوال؟ آره
کلمبيايي ها چي؟ ما بهشون ملحق نميشيم؟
منفي
فارک خيلي تله با ارتش کشور داره
و کلي نيرو الان به خاطر اون به هدر رفته
که واسه اينه که برنامه اي براي اين عمليات در کار نيست
بايد خوش بگذره
حرکت ساعت 5
بله
قربان، حساسيت ويژه به اين ماموريت دادن
من باور دارم که بهت خبر بدم
که الان بيشتر قديمي هستي
که رهبر اين گروه پشت خطوط دشمن باشي
حافظه قديم من يه چيزي يادشه درباره
من تقريبا تو رو توي فرم نگه داشتم
اون زنگ رو آخر آموزش ميزنم
باشه؟ کي تو رو اون مبارزه هاي بار کشيد بيرون؟
تو ميشه
کي هواتو 24 ساعته داره؟
کي مطمئن ميشه که تو هميشه زنده مياي؟
تو ميشي تو واقعا در رو هستي
شما رو توي جاده ميبينم
دريافت شدف ال تي
اطلاعات جديد ميگه که ممکنه يه جلسه
بين فارک و کلمبيايي ها باشه
حالا، اواک رو اينجا داري، 20 کيلومتري شرق
مکان امن و تماس اونجا اگه لازم داري
حالا تو فکرت باشه، فارک فقط يه عده جنگلي نيستن
اونا بازي نميکنن
هر سال ما نيم بيليون دلار از تجهيزات ارتش رو در منطقه ميذاريم
و جنگلي ها هنوز ميان
اونا ارتش سنگين و آموزش ديده دارن
و تو زمين اونا بازي ميکنيم بهوش باشين و حاضر شيد
ما داريم به منطقه سقوط ميرسيم
رو موقعيتتون باشين و هواي پشتتون رو داشته باشين
تو ساعت خوش ميبينمت تنها روز آروم
ديروز بود ديروز بود
چراغ سبز. چراغ سبز
براي حرکت آماده شين
حالا
با اين بسته ها مواظب باش براي اينا نشونه بده
فرمانده، فرمان چراغ سبزه براي ان روته به هدف
بهم خبر بدين کي ديد دارين
بله قربان
سلام، فرمانده
مثل کاري که با اونجا کرديم؟ يه ايستگاه راديويي بود
کار براي من
نيکول جنينگز
تصوير الان ميرسه، قربان
شما پسرا بهتره نامرئي باشين
دولت کلمبيا
رد اين عمليات رو بگيره
و رابطه ضد مواد ما رو نابود ميکني
سي آي اي يه اسم پيدا کرده کارلوس ريورا
اما اونا فکر ميکنن بوسيه فارک آورده شده
اون کارخانه بمب سازي تو بوگوتا به راه انداخته
و يه دستيار داره با کد اسم آپوتکويل
هيچي نميترکه
يه چيزي دارم
حدود 10 متري، ساعت 1
انگار اونا ديووانه ان. بهوش باشين
قديميه
کار رو انجام بده
اونا بازي نميکنن
استينگري يه ماموريت پيرامونيه، قربان
انگار ما داريم ماهواره رو از دست ميديم، قربان
برش گردون
دارم روش کار ميکنم، قربان سعي ميکنم يه پرنده ديگه بگيرم
يه کسي رو با يه ماهواره ديگه پيدا کن
برو استنبورد
ما اينجا روح داريم، پسرا روحها تو جنگل. دريافت ميکنين؟
همينه. من مراقبت در پنج ميخوام
ميرم در پي اش
اسپکترا روشنه و در حال ضبط
خيلي خب، ما چشممون به چيزيه که دارن
ما رو نوار ميگيريمش، اونو براي دو- يک شراب به من
دلتا. آماده براي حرکت همسايگي چطوره؟
خيابونها ساکت، مدرسه هاي خوب بدون همسايه پر سر وصدا
حرکت به گرمايي
ما 25 نور داخل داريم
همه نگهبان ها دو طرف رو دارن موج کوتاه
دريافت شد
در بازه آلفا در حال پيشرفت
اطراف ميبينمتون، پسرا
اکو، موقعيتتون رو حفظ کنين
اکو، هواي 6 خودت رو داشته باش نميخواي آبکش بشي
اون لباس ارتش کلمبيا رو داره
کلمبيايي ها شناسايي شدن بريم
چيز مشکوکي نيست
دريافت شد . سرباز فارک در تانگو وان هستن يه چيزي درباره همه اين معني نداره
دلتا، موقعيت چيه؟
بيست و پنج اسپارک
يه نگاه بکن. وايسا، يه ثانيه
انگار ماهي بزرگ داريم
يه جور کنفرانس
بين فارک و ارتش کلمبيا
انگار ما تازه وارد کتاب تاريخ شديم، پسرا
تانگو 6، انبار سوخت شايد 1500 گالون
بدون مهمات. هيچي
دارن وارد جنگل ميشن
بيست يا بيشتر، سنگين هستن از اونجا برو بيرون
برگشت تو موقعيت. حرکت
نه
پوششم بدين
ال تي ، دست راستت
دلتا، چپ
منو پوشش بدين. دارم حرکت ميکنم
جاده پاکه. سريع
کوين، هوا پشتت رو داشته باش
کارتر
نارنجک
با هوشياري شليک کنين
حالا رو چرخا
دفاع کم. منو داشته باش
تير خوردم
پوشش بدين
برو برو
برين. يالا
کارتر، بهم کمک کن
بچه ها، برگردين
برگشت، برگشت
برو برو
يالا. ببرش تو قايق
اون نفس نميکشه
حرکت حرکت
اين کوني ها کي هستن؟
بايد همش اينجا بوده باشه
دقيقا ميدونستن چطور عقب باشن و شناسايي نشن
اورواچ، دريافت ميکني
گرک، دريافت ميکني؟ آخريش چي بود؟
شليک
اون واقعا اطلاعات عالي اي بود
ميدوني، اگه اونا گرگ رو گرفتن ميدونستن که ما داشتيم ميومديم
وقت رفتنه
کمين. کمين پوشش بگيرين
ما اينجا هيچي نداريم بگرش گردون جنگل
کارتر. برو
دارم ميام
پايين بمون خوب نيست
ما اونو اينجا ول نميکنيم بايد بريم
ما رفتيم تو يه کمين
اون آدما مهارت دارن
من دارم به نيروهاي مخصوص کلمبيا فکر ميکنم
نيروهاي سبز آموزش ديده اون مادر جنده ها
يه چيزي درست نبود نبايد ميديدمش
عزيز، منو نگاه. حرکت بعديت چيه؟
ما پورت رو داريم
يکي از مال ما هنوز نفس ميکشه اونا دارن وارد ويلاويسنيسو ميشن
به چي داري فکر ميکني؟
من فهميدم که پسرمون رو داريم يکم تصفيه حساب بکنيم
اون دقيقا عمليات استاندارد نيست
اونا دو تا جيپ دارن، يه ماشين
شاه آشغاله جلو توي هامر نشسته
اوه، فقط کلمه رو بگو من يکي تو چشم راستش ميذارم
يه فکري دارم
برو
ما يه تلفن لازم داريم
خيلي خب. اين روستا اينجاست
بايد کل روز اونجا باشه اگه يه استراحتي کنيم
بايد نزديک به کوين باشين آره
اونا چند تا تيم دنبال ما دارن
آره، خب، ما کارمون تموم بود اگه اين آشغال آسون بود
بريم
چيزي؟ اونا دو تا پورت رو از دست دادن
تلفنشون رو وصل کردي؟ مانيتور ميکني پورتهاشون رو ؟ چيزي؟
متاسفم، قربان. هيچي
همه پورت ها هشت ساعته قطع بودن
به ان اس اي زنگ بزن کسي يه ماهواره داره
ميخوام بدونم اونجا چه خبره
تازه تلفن سفارت بوگوتا قطع کردم
يه حرفايي از واقعه هست درباره چي داري حرف ميزني؟
منابع دارن خبر از تاخت و تاز بدون اجازه نيروهاي امريکا دارن
داستان هنوز در جريانه اما يه ادعايي هست
که واقعه شامل قتل مقامات سطح بالا دارن
از هر دوي فارک و ارتش کلمبيا
لعنتي
يه خط تلفن هست
درست از مرکز شهر ميره
اونو نگه دار گرفتمت
بکش کنار و به يه کسي دست بزن
پوشش بگير، بگوي ساعت 2
خال خاليش کن
پايين بمون. لطفا
برو برو
هي، ما تو ساعا 12 ماشين داريم. بريم
و ظاهرا اون ساعت بدي بود
قربان، يه تماس اينجا دارين. دريافتيه
چي؟
الو
سيرا فاکستروت 1-4-7 رو داره
ما درگير شديم
دوباره بگو، ما درگير شده بوديم اونا منتظر ما بودن
پارتيزان ها کنار کشيدن يه جور صحبت مخفي صلح
بين فارک و ارتش کلمبيا
من يه خط امن به سفارت ميخوام بله، خانم
از اسپيکر درم بيار. الان
استينگري ، موقعيتت چيه؟
منهاي دو. يک اسير
قربان، اينا نيروهاي مخصوص کلمبيا بودن
استينگري، تاييدت منهاي دو يک اسير
تاييد
حرکت به خروج اضطراري
منفي. ما يه موقعيت از اسير داريم
اتفاق نميافته ما برنامه يه نجان رو ميذاريم
من اونو پشت سر نميذارم
مطمئن شو که کونت رو هليکوپتره
ما پسرمون رو پس ميگيريم کار درست رو انجام ميديم
من دو مرد از دست دادم
ما دو مرد از دست داديم، و من دو تا ديگه از دست نميدم
ميشنوي، سرکار؟
بله قربان
من آبي هستم، تمام
مادر جنده
برام ژنرال بارلينگز رو بگير مادر جنده
ما دستورات رو دنبال ميکنيم
ميدونستم که اونو ميگي
بيا انجام بديم
چه خبره؟
يه ستاره ات ميکنم
براي دوربين بخند
تو و دوستات يه گند زدين
پس کي تو رو فرستاد اينجا؟
من دنبال دختراي کلمبيايي هستم
فرمانده، يه ماهواره گير آورديم خوبه
بيارش براي اواک
سوردفيش کجاست؟ سوردفيش، وقت تماس؟
سوردفيش هستم، دريافت شد
اينجا . يالا
ما داريمشون. داريمشون
يه مشکل داريم الان نه
ديسي فورج، تکرار کن، تمام
دستور دادي به کلمبيايي ها فورا برن بدون برداشتن
چي؟
اما ما اونا رو جلومون داريم اونا همينجا هستن
فرود نياين. برگردين به پايگاه منتظر چي هستي؟
تکرار ميکنم. منتفي. فرود نياين به پايگاه برگردين
خدا لعنت کنه يالا
چه خبره؟ چرا اونا فرود نميان؟
اونا دستور گرفتن که نه
از کي؟ ارتش کلمبيا
فرمانده، ما ماشين داريم که به منطقه حرکت ميکنن
مشتري داريم
به چپ
نزديک بود
بهتره سريع حرف بزني
مردات مجرمان جنگي بودن
کي کلمبيايي ها دستور گرفتن؟
کي دستور داد که منتفي کنين؟ واشينگتون
چي؟ اونا ميخوان تحويل داده بشه
از کانال هاي ديپلماتيک
نميتونيم اجازه بديم که با يه منطقه امريکا گلوله بازي بشه
رهبران فارک به افزايش نيروهاشون راي دادن
ضد امريکا
اين ديوانگيه اين فيلم از بسته هاي خودمونه
دولت کلمبيا يه بيانيه
بر اساس حرکت ارتش امريکا داده
و نيروهاي امريکا رو به عقب نشيني نيروها
اونا همچنين اين فيلم اسارت يک امريکايي رو ارائه دادن
به نظر صحبت چهل ساله صلح
چيزي جز تاريخ نيست
يا خدا، اين چي شده
فرمانده، مرداتون کنترل رو از دست دادن
نه. من مردامو ميشناسم. اين اشتباهه اين درست نيست. اونا نقشه کشيدن
فرمانده، شما دستور دادين که فورا برن
من هنوز مردامو اوجا دارم ديگه بيشتر عمليات نظامي نيست
گوش کنين
اين يه موقعيت سطح بالاست من اجازه کامل ان اس اي رو دارم
سوالي هست؟
متاسفم
نميتونم بازت کنم
تو افسر دريايي نميدوني کي تسليم بشي
کي هستي؟ فارک؟ نه
ارتش کلمبيا؟ فارک همسر و پسرم رو کشت
ارتش کلمبيا همچنين تو اون ملاقات بود تو مردان کشور خودت رو کشتي
کسي که آرزوي صلح داره
با اون هيولاها هموطن هاي من نيستن
اونا خائن هستن
فکر کن خاليه. من سايت رو امن ميکنم
همه براي شب رفتن خونه
اين فوق العاده ست مثل دبيرستانه دوباره
خب، چرا اونا ما رو بر نداشتن؟
رئيس جمهور کلمبياست
اون به نظر داغون مياد
اون به ما قاتل ميگه يه ارتش امريکايي
صلح بين فارک و دولت کلمبيا از خط خارج شده
قاتل؟
حتي از بسته هاي ما بيرون نيست
آره، يه نفر خواست که اون صلح متوقف بشه
اونا ازمون خواستن که براش سرزنش بشيم
حالا اون ميگه که ما کرديم چون امريکا باور داره
که تا وقتي که فارک يه مشکله
کلمبيايي ها براي بهره به ما تکيه ميکنن
و بنابراين امريکا رو عروسک ميکنه
نه نه نه ما آدمايي رو ديديم که به ما کمين زدن
ارتش کلمبيا حرف صلح خودشو بيخيال شد. چرا؟
اول، ما کوين رو ميگيريم موافقم
اونا فقط اونو براي يه چند تا عکس ديگه زنده نگه ميدارن
راديو رو چک کن
ما خيلي از موج دور هستيم
ما يه ردي لازم داريم ما يه ماشين
مسراتي، فراري؟ چي ميخواي؟
وايسا اين يارو
اون تنها کسيه که ديدم بيشتر حرف ميزنه
قبل از اينکه گلوله ها پرواز کنن
خب، کيه؟ يه شاهده
پروتستر ها درحال بمب انداختن
به سفارت امريکا بودن
ببين، به خاطر مردات متاسفم
من اطلاعات سي آي اي رو لازم دارم
ميخوام بدونم کي مردامو تو همچين چيزي فرستاده
نميدونم اگه بتونم اون کارو بکنم
تو و من هر دو ميدونيم که اگه کلمبيايي ها آدماي منو نگه دارن
هيچ پس دادني از کانال هاي ديپلوماتيک در کار نيست
کلمبيايي ها يه متحد امريکان اونا ميگن که مردام مقاومت کردن
اونا ميگن که يه تير اندازي بوده
يه اعدام ميشه
باشه
هي، مجبور بودم به همسرت زنگ بزنم که شماره ات رو بگيرم
تو خوبي؟ موقعيتت چيه؟
خب، ما همه تو کلمبيا رو دنبالمون داريم
ميدوني که ما اين کارو نکرديم
کلمبيا گفته، سعي کرده چهره رو نجات بده
ميدوني، يه ژنرال بود نجات پيدا کرد
اون ميتونه تاييد که که ما شليک نکرديم
آره، خب، اون حرف نميزنه
کلمبيايي ها بهش يه حرکت جنگ ميگن
فارک ديوونه شده اونا دارن کل روستا رو ميسوزونن
اره، کار عالي ايه، به هر حال
واشينگتون
ميخواد که اينو بگه، اونا ميخوان تسليم بشي
اون چيزيه که ميخواي؟
چي لازم داري؟
يه رد تو فرکانس راديويي لازم دارم
شماره ها چي هستن؟
سيگنال راديو، 118 درجه چهار دقيقه، شش ثانيه شرق
بيست و چهار، بيست و شش، چهل و شش جنوب
مردانمون رو زنده بيرون بياريد
خدا، اين ساختمون محکمه نميتونم هيچ ضربه اي بگيرم
ما مجبوريم که بدون ديد بريم يه کابوس تاکتيکيه
پسر ماست
خيلي خب، اينو دارم. دو نگهبان رو سقف دو تا زمين
ما يه نمايش بزرگ لازم داريم دو دقيقه بهم وقت بده
برات ميام اونجا
وسايلم کجان؟
خدا لعنت کنه، خوشحالم که ميبينمت
من فقط اينجام چون به کارتر ده دلار بدهکاري
بريم
دروازه، قفله
نارنجک. از اينجا برو
چي اينقدر طول کشيد؟
اين چيز کمربند داره؟
مطمئني که خوبي؟ عوضي ها مجبورم کردم مک دونالد بخورم
شما آدما هنوز اينجا چيکار ميکنين؟
کارتر تو رو ميبره تو ما ماشين تازه لازم داريم
کجا داري ميري؟ يه دوست مريض ببين
کارلوس؟ دهنت رو ببند
چون تو و من، يکم صحبت بايد بکنيم
باشه باشه
باشه
چي ميخواي؟ من اونجا بودم. من ديدم چي شد
و ميدونم که ميدوني ما تير اندازها نبوديم
ميفهمي؟ ميفهمم
من متاسفم که اون براي آدماتون اتفاق افتاد
اما دولت شما ما رو سرزنش ميکنه اونا به ما قاتل ميگن
آره، خب، نميتونم متقاعدشون کنم
چرا نه؟
امريکايي ها در امريکاي لاين خيلي محبوب نيستن
آدمايي تو دولت من هستن که ميخوان امريکا رو بيرون ببينن
کاملا بيرون امريکاي جنوبي
پس ما بايد يه کاري براش بکنيم تير اندازها کي بودن؟
لباس اونا هيچ نشوني نداشت کسي رو نشناختم
ميدوني که اونا امريکايي نبودن
نقشه برامون کشيده بودن، و تو مجبوري اونو به خبرگذاري ها بگي
من اخبار رو ديدم اونا ميگن که شما تنها نجات يافته بودين
يه قهرمان جهاني براشون هستين نه
دولت منو بدنام ميکنه و بهم ميگه دروغگو
و بعدش اونا منو خائن صدا ميزنن. نه
نه، خيلي ديره
وايسا
مگه اينکه مدرک داشته باشي
من يه شماره بهت ميدم
چيزي پيدا کردي ، بهم زنگ بزن
تنها چيزيه که ميتونه جلوي اينو بگيره
خدا، اين ماشين بوي کون پخته ميده هي، شرمنده
خب، تنها چيزي بود که تونستم پيدا کنم
که بز، جوجه يا آدمايي که اون پشت خوابن، باشه
پس، تو و ژنرال مشکل کوچولو رو حل کردين، ال تي؟
دستش بسته ست مگه اينکه بتونيم مدرک براش پيدا کنيم
کوين، بهش بگو چي بهم گفتي
کسي که مسئوله اسمش آلواروست
گفته خانواده اش بوسيله ياغي ها کشته شدن
کلي شانس هست که کسي بخواد با فارک صلح کنه
چيز ديگه؟
من تلفن ماهواره اي رو ميخواستم بگيرم وقتي که اون اتصال رو ميدزم
و فکر عالي ميشه
به جز اين حقيقت که عوضي ها تلفنمون رو گرفته باشن
درست
بسته هاي ما
آرهف بسته ها . شايد اين کوني ها رو روي نوار داشته باشيم
مدرک
اين يه چيز بزرگه
کلمبيا به ارتش ما و پرسنل ديپلماتيک دستور داده از کشور برن بيرون
حق تقدم با مردم منه
اطلاعات درباره پايگاه به سي آي اي نفوذ کرده
اون تنها منبع بود مادر جنده
داب
تو و گروه افسانه ايت بوسيله منابعتون بازي شدين
ما بايد اين ديوانگي رو همين الان بس کنيم
ما با هم يه سناريو راه ميندازيم
چي؟ نميتوني اون کارو بکني
اين حرکتاشون رو تحت تاثير ميذاره
عمليات خودشون
خريده شده بوسيله پول مواد کلمبيا
تو اون شهرت رو نميسوزوني
اون مردا خانواده دارن اونا جنگيدن و براي ما مردن
فداکاري اونا بدون توجه نميشه فقط نگفته
نه بوسيله من. اطلاعات تو آدماي منو تو موقعيت بدي قرار ميده
و من اونا رو ميبرم بيرون
تو دقيقا کاري که بهت گفته شده رو انجام ميدي، سرباز
مگه اينکه بخواي عضو بشي
فرمانده ست، و من راهنمايي کردم که عقب بکشي
پس، کوين، بذار ازت بپرسم اون فنس عجيبه
و تو ميخواستي بري توش؟ وقتي که يارو گفت انبار مزرعه
به گاو مرغ فکر کردم
فضاي باز. ارزون، امنيت آسون
فکر ميکني ميتوني ما رو به داخل درا ببري؟
مشکلي نيست. اونا تمام حراستشون رو دارن که پروتوکول هاي ما رو دارن
يه دقيقه وايسا
خوب آره؟ چطوره؟
اين آب شهر، بايد وصل بشه، درسته؟
يه جور لوله چع چيزي ميشه
راه نداره
همه هوا که داريم اون اندازه کافي هوا نداره
اون اگه اول بوسيله ريشه درخت خفه بشه
درست. ميدوني چيه؟ شما مثل اين تشويق کننده ها هستين
راست ميگي. بريم تو بجنگيم. ميتونه جواب بده
تنها روز آروم
ديروز بود
آره
ماشين رو هل بده. روشنش نکن من اينوري ميرم
يالا، يالا
چيزي گرفتي؟
متنفرم که اينو بگم
ما بايد به برنامه ب فکر کنيم
اون هنوز ميزنه. ميدونم
يالا، يالا
مادر جنده . اون تونست
منو مجبور کرد
حاضر شو
فکر نميکني که اونا ناراحت بشن که بريم تو پارتي، ميکني؟
اينو از گارد گرفتم
خوبه که ميبينمت آره
بيا اين کارو بکنيم
اونا براشون مشکلي نيست که کارخونه رو پاس-کد بدن
آژير زده شد
کارتر، تو حراست رو داري اون در رو بپا
اون آژير رو قطع کن
خيلي خب، اون بسته ها رو پيدا کن دارمشون
خوبه، چکشون کن
هيچي اينجا نيست منظورت چيه؟
منظورت چيه، هيچي نداريم؟
هيچي
لعنت
پسرا، مشتري داريم . من در رو دارم
کارتر، دود، اسلحه
دارمش
لعنت
بياين بترکونيم من پشت سرتم
کوين، بريم
برگرد به ماشين
ما کمک لازم داريم
يه دودزا بزن
ما تو آشغال بدي هستيم
لعنت، اونا سريع اومدن اينجا
ما هيچوقت اونا رو گم نميکنيم احتمالا چه راهي
يا خدا. راست ميگي
خب. چقدر دود مونده؟
من چهار تا من دو تا
بسه
من پوشش بيشتري لازم دارم دارمش
بترکونين
اون آشغال کار کرد برو
آره
فرمانده، حرکتمون رو کرديم سعي کرديم بسته ها رو پس بگيريم
دست خالي برگشتيم
بازيت چيه، سرکار؟
بازي؟ ما نميتونيم بيايم خونه
خب، چطوره برگرديم و مال خودمون رو بگيريم قبل از اينکه اونا مال ما رو بگيرن؟
چطوره؟ يه فکره
ماموريت يه طرفه ست، و تو ميدوني
موقعيتت چيه؟
فارک حمله هاشون رو شروع کردن
اونا يه اتوبوس مدرسه رو بمب زدن، 12 بچه رو کشتن
پنتاگون داره از مکان هاي غير نظامي محافظت ميکنه
يک چهارم ميليون در سه ماه اول
شايد وقتش که درخواستمون رو بکنيم
ببين، ما هنوز وقت داريم که کار درست رو بکنيم
ميخوام برگردي به مامموريت سرت
همه چيزي که شنيدي، همه چيزي که ديدي همه مزخرفات، هر گلوله خورده
چرا، هدفش چيه؟ چون من آموزشت دادم، شان
و مطمئنم که آموزشت ندادم تسليم بشي
اطلاعات
از کارلوس ريورا اومده
و يه دستيار، با کد اسم آپوتکويل
ريورا مسئول بمب اندازي تو بوگوتا بود
و نميدونم چطور فرمانده
اما اونا به همه اينا بسته شدن
کاري که ميتوني بکن، اما هوشيار بکن
ممکنه تلفنت رو ببينم؟
ميتونم بدمش به تو
اما تو يه ماهر ميخواي که پيغام متني منو بخوني
فرمانده خودش از مسئوليت کنار کشيد
تو اجازه نداري منو معاف کني
درواقع، فرمانده ، دارم
الان چي؟ من هنوز يه چند تا کارت براي بازي دارم
ممنون
خيلي خب ، ببندش
ما تو جنگل جدا ميشيم گرگ اورواچ رو داشت
گرگ تو موقعيت شروع قرار گرفت
درسته گرگ ديد کلاه مشکي ها ميومدن
گرگ پايگاه رو داشت ميديد
آره؟
که با انبار ما نبود، درسته؟
نه، نبود
خدا، ميتونه هنوز اونجا باشه
آره. همه چيزو ميگيره موقعيت ما، آدم بدا
آره
من مدرک دارم
کاملا مطمئني؟
همه چيز که دنيا بايد بدونن که بدونن ما اون کارو نکرديم
خب. عاليه. کجا ميتونيم ببينيم؟
پورتو ليمون، ساعا 17
خب، من ميرم اونجا
و دعا ميکنم ميکنم که چيزي که گفتي درست باشه که اگه نه
فردا خونين ترين روز کشور من خواهد بود
خوش شانسي براي ما، ما هنوز امروز رو داريم
ادامه بده، بايد اونجا باشه
گرفتمت
آره
ژنرال کجاست؟ يک ساعت
لعنت. يه دقيقه وايسين، بچه ها
چي؟ اونجا
مادر جنده اين عوضي ها چطور ما رو پيدا کردن؟
ما روبرويي کوهستان هستيم
و تنها راه خروج ما از اوناست
من دارم خيلي براي اين اشغال پير ميشم
اين يارو جلوي يه جنگ رو گرفت از دستش نده
عاليه. بدون فشار
چطور ميدونستم که ميخواستي اونو بگي؟
اين کسيه که ما هستيم، برادر
براي گرگ و استيو
همه شما امريکايي ها فکر ميکنين رامبو هستين
من ترجيح ميدم جان مککين باشم
آلارو. بس کن
بکن. يالا
حقيقت رو به مردمت بگو
همسرت چطور، پسرت
اون چيزيه که اونا ميخواستن بهم کمک کن اينو تموم کنم
مرگ چيزيه که برام مونده
منو بکش، وگرنه من ميکشمت
پايين وايسا، سرباز
ژنرال والز، کارتر؟
ما مردت رو نجات داديم مدرکت کجاست؟
اين مرد يه خائنه بهش بسته ر وبده
ما فيلم اونو داريم که سربازاتون رو ميکشت
آلاوارو
با اون کار ميکني؟
اون براي من کار ميکنه من فرمانده اش هستم
چي؟
وقتي يه پسر بچه بودم پارتيزان ها گردن پدرم رو زدند
و مجبورم کردن نگاه کنم
واسه اونه يه سرباز شدم که اونا رو شکار کنم
صحبت صلحت چطور، اون آدماي بيگناهي که کشتي؟
اونا براي کلمبيا فداکاري کردن اونا قهرمان بودن
اطلاعات صحبت صلح و مردان من... براي ما نقشه کشيدي
آلاوارو، بکشش
ريورا. نوار جنازه ها
يه جور کن که اونا سعي کردن پايگاه رو بمب بزنن
ريورا، کارلوس ريورا کارخونه بمب سازي بوگوتا
فارک نبود . تو بودي
يه دروغه، بکشش، آلاوارو
نه نه، ريورا يه دستيار بود کد اسمش آپوتکويل بود
آپوتکويل
تو؟
همسرم
پسرم
اونا قهرمانانه براي کلمبيا مردن فداکاري اونا ما رو دور هم جمع کرد
تو اونا رو کشتي نه، امريکا اونا رو کشت
پارتيزان ها اونا رو کشتن اما حالا ما برنده ميشيم
ما پارتيزان ها رو نابود ميکنيم و امريکايي ها رو بيرون ميندازيم
و کلمبيا دوباره مال ما ميشن
آلاوارو، من خودمون رو تو يه مبدا جديد ميبريم
تو سرباز نيستي تو يه خائن به کلمبيا مردي
اون به کشور ما خيانت کرد
اون به همه ما خيانت کرد
اين خيلي اشتباهه
پس درستش کن
يه جنگجوي ويژه هست که براي چواب تماس کشور ما حاضره جواب بده
يه مرد معمولي و متفاوت خواهان پيروزي بود
بوسيله فلاکت ، اون جبوي آخرين نيروهاي امريکا ايستاد
که به کشورش خدمت کنه مردم امريکا
و از روش زندگيشون محافظت کنه
من اون مرد هستم. شان کريد
ترجمه و زيرنويس : م-ع shadow.m666@gmail.com